Vancouver 留学生吐槽爸妈的留学滤镜：从语言到生活费都彻底对不上号

最近跟在 Vancouver 读书的朋友聊天，发现国内爸妈对留学生活真的有太多「美好误会」。她妈以为她每天早起喝咖啡吃 Brunch，实际为了多睡会儿从不选 1pm 以前的课；以为同学都是金发碧眼的老外，她自己到现在还在叫本地人“老外”；觉得她英文好到能随手翻鸡汤、教同事小孩英语，结果点菜只会 this one，看电影听不懂就跟着大家一起笑；以为她会英文+法语三语精通，现实是先把广东话练熟了在 Richmond 混吃混喝；担心她在国外吃不上家乡味，疯狂往箱子里塞老干妈和榨菜，她在这边天天吃比国内还正宗的粤菜川菜；最离谱的是生活费，爸妈觉得三四千人民币够她当人生赢家，她账一列：房租、话费、吃饭、买书、家教、理发……每一项都在烧钱。真正想家的时候，其实不是春节中秋，而是发烧躺床上连倒水的人都没有的时候。

太懂了，在本拿比合租一个小房间都要一千多刀，跟爸妈说房租价格他们还以为我在骗钱。

语言这块也一样，来了大温天天跟国人和香港人混，结果先学会的是粤语和“唔该”，英文口语原地踏步。

Richmond 一条街从早吃到晚，川菜火锅奶茶一应俱全，我妈还担心我在这边只能吃汉堡薯条呢。

我妈一直以为我坐在校园草坪上看英文原版书，现实是在 Metrotown 赶 due、在 SkyTrain 上补觉。

真的发烧那段最难熬，家人不在身边，只能自己坐 skytrain 去 walk-in clinic 排队看医生。

爸妈口中的‘外国同学’在我们这都成了少数派了，UBC 校园走一圈普通话粤语都比英文密集。

我跟家里说一个月生活费要一千多加币，他们还按人民币汇率算不出来为啥会这么花。

大温明明是养老节奏，我在这边每天被作业和打工折腾到怀疑人生，跟爸妈想象的留学度假完全两个世界。