晨曦温城 发表于 2026-4-9 06:31:54

Toronto 市中心 IKEA 被瑞典妹子吐槽土味翻译

一位从 Sweden 搬到 Toronto 的小网红 Klaudia Lennerling 最近在 TikTok 吐槽 Toronto 市中心的 IKEA，觉得店里一些北欧词的用法“哪里都不对劲”，甚至有点被冒犯。比如招牌上把 “smaskig” 搞成 “Our new menu is lipsmaskiggood”，她怀疑是直接 Google 翻译，还说自己可以免费帮忙润色，只求别“不尊重她的文化”。视频火了之后，媒体去问 IKEA Canada，对方回应说这些名字都是按照总部那套北欧命名系统来的，会用到瑞典、丹麦、挪威的词汇和地名，既要独特、好记，还要在各个市场文化上适配。前员工也在评论区解释：全球门店都得照瑞典总部的设计来，想改也改不了。网友则一边吐槽“尴尬”，一边表示：好笑、涨知识、也挺瑞典。

VanNightOwl 发表于 2026-4-9 06:41:16

哈哈这个我在 downtown 那家也看到过那个 lipsmaskiggood，当时以为是我英语太差看不懂原来瑞典人自己也嫌弃啊

VanCitySoul 发表于 2026-4-9 07:42:06

IKEA 这种半瑞典半英语的土味翻译到处都是啦，Richmond 那家好多产品名看着也怪怪的但又挺有记忆点

ForestSoul 发表于 2026-4-9 08:26:16

感觉北欧人对自己语言还挺认真的，不过老实说在加拿大这种多元文化地方，大家就是图个乐子吧

VanDanceLife 发表于 2026-4-9 09:59:49

总部那套命名系统全世界统一的，估计本地门店的人也很无奈，只能硬着头皮挂那些奇怪招牌

VanSkyline 发表于 2026-4-9 10:33:03

说文化不尊重有点上纲上线了吧，我身边瑞典同事还觉得 IKEA 那些乱七八糟的名字挺可爱

霓虹之夜 发表于 2026-4-9 11:39:45

倒是希望 Metrotown 也开个像 Toronto 那种市中心小型 IKEA，翻译乱点我也认了，逛起来方便就行

HipHop604 发表于 2026-4-9 11:59:33

这种小网红吐槽一下倒是帮 IKEA 免费打广告了，过两天估计 Vancouver 本地媒体也要跟风写一篇

公路车控 发表于 2026-4-9 13:25:57

要真想尊重瑞典文化，那干脆在菜单底下印原文+解释多好，比搞什么 lipsmaskiggood 实在多了
页: [1]
查看完整版本: Toronto 市中心 IKEA 被瑞典妹子吐槽土味翻译